INVITES
- Alexandra GALITZINE-LOUMPET (Anthropologue, INALCO, CESSMA, Fellow ICM) : Intermédiaires, médiateurs, « traduisants » ? : Rôles et statuts des personnels auxiliaires multilingues dans les contextes migratoires
- Marie VENIARD (Linguiste, Université de Paris, EDA, Fellow ICM) : « Ne pas parler à la place des premiers concernés ». Étude d’une pratique d’éthique langagière chez des militants pour les droits des étrangers en France
DISCUSSION
- Anaïk PIAN (Sociologue, Université de Strasbourg, DynamE, Fellow ICM)
- Carola MICK (Linguiste, Université de Paris, CEPED)
HORAIRE ET LIEU
- 14h-16h30
- Le séminaire sera accessible à l’adresse suivante : https://u‑paris.zoom.us/j/89665876233?pwd=M3hHbTdFTWtxWDg4aWM2Tm1XajlHUT09
- Contact : Marie Veniard
PRESENTATION
La séance portera sur les situations dans lesquelles la question de l’accès et du droit à la parole sont centrales – c’est-à-dire à peu près constamment dans les contextes de migrations. Au-delà des langues parlées ou comprises et des formes de traduction, cette séance voudrait revenir sur le statut des personnes concernées et leurs pratiques langagières et interroger les catégorisations, successives ou juxtaposées, assignées ou revendiquées : interprètes, médiateurs, intermédiaires. A. Galitzine-Loumpet reviendra sur la notion de “traduisant”, employée pour désigner les personnels non professionnels de la traduction dans les travaux de l’ANR LIMINAL (agents de sécurité ou d’entretien notamment), leurs rôles, marge de manœuvre et limites. Ensuite, Marie Veniard présentera les pratiques militantes fréquentes dans le champ des mobilisations pour les droits des étrangers sous l’angle des relations entre un collectif de soutiens et un collectif de sans-papiers. Elle s’intéressera à la manière dont l’impératif de “ne pas parler à la place des premiers concernés” imprègne fortement les pratiques langagières des acteurs (pratiques langagières et non-langagières). A travers cet impératif, les militants soutiens se placent en intermédiaires dans le processus de socialisation militante des sans-papiers.